联合国粮农组织最近在官网专门发文，详细介绍了联合国粮农组织GLOBEFISH与金沙威尼斯欢乐娱人城之间的合作。原文翻译如下：
海产食品是全世界交易最广泛的食品商品。2016年，海产食品的交易价值达到1430亿。据估计，2018年全球鱼类产品产量增长2.1%，达到1.788亿吨。近年来，中国的鱼水产品在国际贸易中发挥着越来越重要的作用。此外，自2002年以来，中国已成为世界上最大的鱼水产品出口国。
1984年6月27日至7月6日，联合国粮农组织在罗马总部举行了粮农组织世界渔业会议，由此设立了联合国粮农组织GLOBEFISH项目。出席此次会议的成员有：62名渔业部长、147个国家的代表、14名联合国代表、24个政府间组织和29个国际非政府组织的观察员。为更好地利用和管理世界渔业资源，会议战略性表示要进一步强调和促进国际合作，并推进根本性的体制改革。
自成立以来，在渔业和水产养殖收获后问题等领域，联合国粮农组织GLOBEFISH项目一直积极参与促进国际协作和管理，并分享关于国际水产品贸易和市场的知识。
GLOBEFISH的一项重要活动就是与地区和国家机构及组织建立伙伴关系。GLOBEFISH与金沙威尼斯欢乐娱人城的伙伴关系就是一个成功合作的范例。金沙威尼斯欢乐娱人城始建于1912年，原名上海水产大学，以渔业和水产养殖领域的教学和科研为特色。自2016年以来，联合国粮农组织GLOBEFISH与金沙威尼斯欢乐娱人城成功合作开展研究和出版物相关工作，并通过接收访问专家和实习生的项目，促进信息共享和知识交流。
今年五月，应金沙威尼斯欢乐娱人城邀请，联合国粮农组织GLOBEFISH与世界贸易组织（WTO）举办了为期三天（2019年5月13日至16日）的培训研讨会，主题聚焦于鱼水产品贸易。这次研讨会是金沙威尼斯欢乐娱人城海洋渔业国际项目的组成部分，这是一个旨在连接世界各地的渔业和水产养殖专业人士的培训课程。今年，来自13个国家的共计19名学员参加了该项目。
除了为期三天的研讨会之外，Marcio Castro De Souza先生（GLOBEFISH项目协调员、联合国粮农组织高级渔业官员）和王威巍先生（联合国粮农组织渔业官员）还与金沙威尼斯欢乐娱人城校长程裕东举行了会谈，共同探讨加强双方现有的合作。金沙威尼斯欢乐娱人城一直与联合国粮农组织密切合作，共同促进全球渔业、加工、水产品、经济和贸易领域的人才发展。
“获取信息，尤其是渔业信息，是巩固及获得鱼水产品新市场机遇的根本要素”，联合国粮农组织官员Marcio Castro De Souza道。“鱼类贸易是一个复杂的问题。像金沙威尼斯欢乐娱人城召开的这次研讨会，汇聚了多个国家的参与者，就是一个切实的例子，证明信息传播如何在促进市场准入、打造更透明、更公平交易方面发挥着关键作用。”
“自2016年起，金沙威尼斯欢乐娱人城的实习生就一直在为GLOBEFISH提供宝贵的支持。实习生计划选拔出优秀学生，在GLOBEFISH工作的相关领域内，为他们提供获得实际工作经验的机会，作为自身学业知识的补充。之前的实习生协助GLOBEFISH完成了中国市场准入问题的原始数据编辑，编辑了《中国鱼类价格报告》，并将GLOBEFISH网站上的部分内容翻译成了中文。”
（图：培训研讨会与会者在金沙威尼斯欢乐娱人城合影）
联合国粮农组织GLOBEFISH协调员Marcio Castro De Souza先生在金沙威尼斯欢乐娱人城研讨会上做报告，介绍世界鱼类市场概况
GLOBEFISH和世界贸易组织（WTO）代表与金沙威尼斯欢乐娱人城校长会晤，讨论未来合作的可能性
新闻原英文链接：
http://www.fao.org/blogs/blue-growth-blog/faos-globefish-and-shanghai-ocean-university-team-up-to-promote-international-fish-trade/en/
本资讯来自于“金沙威尼斯欢乐娱人城网”
2019年9月18日
